ウィリアム・スミス・クラーク
ウイリアム・スミス・クラークウイリアム・スミス・クラーク(William Smith Clark、クラーク博士、1826年7月31日 - 1886年3月9日） は札幌農学校(現北海道大学)初代教頭。いわゆる、お雇い外国人のひとりである。 専門の植物学だけでなく自然科学一般を英語で教えた。 このほか、学生たちに聖書を配り、キリスト教についても講じた。のちに学生たちは「イエスを信じる者の誓約」に則り次々と洗礼を 受けた。また、学生に洋食の導入と禁酒も求めた。日本でのライスカレー、コーヒーの普及はクラークによるものとの説もある。 彼の言葉、'Boys Be Ambitious'（青年よ、大志をいだけ）は、よく知られている。これは、札幌農学校1期生との別れの際に、 クラークが発したものとされている。しかし、この文言は、クラークの離日後しばらくは記録したものがなく、後世の創作に よるものだと考えられた時代があった。1期生の大島正健（後の甲府中学校（現・甲府第一高等学校）の学校長）による離別を 描いた漢詩に、「青年奮起立功名」とあることから、これを逆翻訳したものとも言われた。 しかし、大島が札幌農学校創立15周年記念式典で行った講演内容を、安東幾三郎が記録。安東が当時札幌にいた他の1期生に確認の上、 この英文をクラークの言葉として、1894年ごろに同窓会誌『恵林』13号に発表していたことが判明した。安東によれば、全文は 'Boys, be ambitious like this old man'である。このまま訳すと、「自分のような老人でさえも希望を持っているのだから、 あなたたち若い人も希望を持ち続けなさい」というような意味になる。安東の発表の後、大島自身が内村鑑三編集の雑誌 Japan Christian Intelligencer, Vol.1,No.2でのクラークについての記述で、全く同じ文章を使ったことも判明した。 ただし、前段の'Boys be ambitious'は、クラークの創作ではなく、当時、出身地のニューイングランド地方でよく使われた 言い回しだったという主張もある。 'Boys ,be ambitious in Christ ! '（または in God !）と言ったという説があるが、これについて言及した1期生はおらず、 キリスト教徒による創作とされる。 一方、彼は札幌農学校の校則について、開拓使長官黒田清隆に「Be Gentlemanで十分である」と進言したことでも知られる。
略歴
米マサチューセッツ州アッシュフィールド生まれ。アマースト大学卒業。ドイツのゲッチンゲン大学留学後、アマースト大学教授。 南北戦争には北軍少佐として従軍。米マサチューセッツ農科大学第3代学長に就任。 専攻は園芸学、植物学、鉱物学。任期中に日本政府の熱烈な要請を受けて、1876年（明治9年）7月に札幌農学校に赴任する。 マサチューセッツ農科大学の休暇を利用して訪日という形をとった。 8ヶ月の札幌滞在の後、翌年の1877年5月に離日した。 帰国後は学長をやめ、新規大学の開学を企画するが失敗。その後、 知人とともに鉱山会社を設立するが、会社は破産。出資者から詐欺罪で告訴され、判決が出る前に心臓病でこの世を去った。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』